Una svolta inspiegabile

Questo provoca, in momenti di traffico, la presenza di due file di auto che si bloccano l'una con l'altra... Non so se mi sono spiegata!

Inoltre gli automobilisti non della zona, che ignorano questa curiosa usanza, non vedendo alcuna striscia sull'asfalto si dispongono correttamente (col centro dell'incrocio alla propria destra), ma rischiano così di fare un frontale con gli automobilisti di zona, che x abitudine si dispongono nel modo sopra citato!
In più di un caso ho visto guidatori locali che rimproveravano (eufemismo) automobilisti "colpevoli" di essersi messi nella maniera giusta. Oltre che stressante, è pericoloso!

Sarebbe utile, se si desidera che la svolta a sinistra avvenga in maniera anomala, dipingere in terra delle strisce per indicare questo tipo di tragitto (in modo che venga seguito anche da chi non "conosce" l'incrocio).
Oppure, se è preferibile una svolta effettuata nel modo prescritto dal codice della strada, andrebbe multato chi sbaglia per dissuadere da questa abitudine.

In ogni caso, qualcuno è capace di spiegarmi come mai questo avvenga, e solo nelle due direzioni che ho scritto qua sopra? E' davvero strano!